Fereastra mea

Casa in care am locuit cand eram copil era o casa normala,cu parter si si un etaj care era de fapt mansarda.Camera mea si a fratilor mei era acolo asa ca pe timpul verii era ca si cum ai incerca sa dormi in iad.Umiditatea din Massachusetts se strecura pe fereastra si se lipea de mine ca uleiul.Asa ca nu ma miscam.Eu si fratii mei stateam intinsi pe pat nemiscati ca niste papusi.Dar eu eram ceva mai norocos decat fratii mei pentru ca in dreptul patului meu era fereastra.Era ca un televizor ce arata lumea.Si prin fereastra asta puteam vedea afara .Erau niste pomi si un stalp de telefraf cu un bec asa ca puteam sa vad destul de bine tot ce se intampla afara.Locuiam langa o baza aeriana asa ca girofarul de acolo se invartea si lumina puternic si cand lumina ajungea prin zona cartierului se serpuia printre copaci si stalpi dand impresia unor siluete ciudate ,uneori de temut.
Stateam acolo in pat si sunetele noptii imi invadau camera...Masini care treceau,copii care inca se mai jucau,erau sunete grozave,sunete ale inocentei.Se auzea chiar latratul cainilor din alte cartiere sau cateodata ,tarziu in noapte auzeam scartaitul rotilor adolescentilor care conduceau beti indreptandu-se spre casa.
Iarna era frig in mansarda pentru ca aveam un singur radiator.Puteam sa vad zapada cum se aseza pentre tot cartierul.Parca o mantie de bunatate acoperea totul.Parca era un nou inceput.Era clar ,a doua zi nu mergeam la scoala.
Acum nu mai vad nimic pe fereastra.Pentru ca ce este afara nu mai vreau sa vad.Nimic nu mai merita vazut in lumea de afara.Nu mai aud nimic bun.Cateodata imi doresc sa vopsesc fereastra in negru.Totusi sunt atat de multe sunete cu care m-am obisnuit,sunt deja familiare ,incat fara ele noaptea nu pare completa.Nu se mai termina niciodata.Un om sangereaza...apoi inca unul...Mereu se incepe cu acelasi sunet familiar : impuscaturi si latrat de caini; sunet care la randul sau aduce alt sunet familiar: sirena salvarii, apoi si acesta aduce alte sunete cunoscute : sirena de politie si tot asa...
Nu mai pot sa dorm...ma ridic din pat si ma duc in sufragerie....Acum televizorul a devenit fereastra prin care vad lumea.


Traducere si adaptare dupa "Out the window" de Bobby Gaylor

Balada Sinuciderii

"Animalele nu au de ales!Daca nu sunt multumite de locul lor in lume...ei bine ,asta e,SOARTA!Sunt nevoite sa traiasca viata ce le-a fost data.Oamenii insa nu sunt obligati.Noi avem puterea de alege.Daca nu te regasesti in lumea in care traiesti ,daca nu ai nici un rost,poti sa dispari oricand. Sinuciderea- exact.Daca nu-ti place cum ti se desfasoara viata,daca nu-ti place lumea in care existi sau ce e in jurul tau poti sa pleci oricand.Animalele nu au dreptul la aceasta alegere si crede-ma ca daca ar fi avut-o ,ar si ales sinuciderea.O multime de caini si de pisici care au stapani cretini s-ar arunca de la fereastra.Zebrele ,daca s-ar putea gandi la sincidere ,s-ar uita putin in oglinda si ar spune “What the fuck” – alb si negru intr-o lume verde si maro...Nu se poate...Ma arunc in rau pentru ca n-am degete sa folosesc o arma sau un cutit sau sa desfac un flacon de pastile.O sa ma las prada primului leu pe care-l vad,de ce sa ma mai obosesc.
Acum...maimutele au degete,deci ar putea sa faca astfel de chestii. Multi oameni spun ca e impotriva legii sa te sinucizi.Ei bine ...e impotriva legii doar daca nu esti in stare sa faci treaba pana la capat si esti prins.Sau altii considera ca sinucigasii ar trebui salvati.Stii ce?Nu toti vor sa fie salvati,nu toti merita sa fie salvati.Cine suntem noi sa ne opunem vointei lor?Nu e libertatea de a alege o bucurie pe care o au doar oamenii?Sa stii ca nu e atat de rau sa te sinucizi.Sa stiti ca nu incurajez acest gest,dar daca esti un cretin si ai de gand sa o faci oricum,nu te astepta sa pari o victima.Sunt multe lucruri bunecare se pot intampla daca te sinucizi...De exemplu:
O slujba se va elibera,un apartament va fi liber,voi avea eu mai mult aer.Se spune ca pe pamant sunt doua fete pentru fiecare baiat – daca esti barbat ,vor fi patru tipe pentru mine.Imi va ramane mie mai multa votca de baut...Coada la banca se va micsora ,pentru ca un idiot care vine cu formularele necompletate ,s-a sinucis.Nu mi se va mai intampla sa ma duc la magazin,sa intreb daca mai au cipsurile mele preferate si vanzatorul sa arate spre tine “A cumparat el ultima punga”
Nu vei ajuta compania McDonald’s sa-si schimbe numarul de serviri....nu vei lua S.I.D.A...nu te vor mai ingrijora niciodata caloriile ,adio intrebarea “hainele astea ma arata mai gras?”.O sa fie mai putina poluare...Nu va trebui sa mai recilezi,va fi o masina mai putin pe drum...Cel putin 50 de pui vor fi crutati.Nu ti se va mai umfla limba de la spart seminte,nu vei mai fi obligat sa-ti vizitezi bunicii in fiecare duminica...Adio biserica...Vei spune “Lume...sa ma pupi undeva !”Nu vei mai avea vise umede cu fotomodele,ai scapat de Barry Manilow...pentru cativa ani.Gandul ca ai putea ajunge un ratat, v-a disparea,vei putea spune adio cadourilor cretine primite de craciun de la unchiul si matusa,nu vei mai fi nevoit sa te speli pe dinti,nu vei mai fi ingrijorata ca ai putea ramane insarcinata prea devreme,adio acnee.Gandul ca nu te poti integra ,nu va mai fi in mintea ta.La revedere teme pentru acasa.Nu vei mai fi nevoit sa mai vezi vre-un nou episod din South Park.adio scoala,adio rate si facturi,adio criza, adio munci casnice...
O sa iti lipseasca totusi cateva chestii precum : mirosul de iarba proaspat taiata ,cartofii prajiti de la McDonald’s...Bugs Bunny...sau sentimentul ala senzational pe care-l ai atunci cand saruti pe cineva pentru prima data...Nu o sa te mai poti bucura de bomboane,budinca,o sa iti lipseasca obsesia de a-ti lua apartament sau momentul ala din viata in care le poti spune parintilor sa te lase in pace pentru ca trebuie sa faci si greseli...si ei au facut. O sa iti fie dor de sex : o sa iti lipseasca faptul ca te gandesti la sex,ca alergi dupa sex: sex pe care-l faci singur ,cu un partener ,cu mai multi parteneri.Va trebui sa spui adio noptilor de vara care par ca nu se mai termina sau roller –coaster-urilor...
Nu o sa ii pui copilului numele pe care ti l-ai dorit tu intotdeauna ,nu o sa poti sa schimbi ceva in lume.Nu o sa experimentezi si nici nu sa te bucuri de halucinogene...Nu o sa te mai poti uita la vecina care se schimba cu draperiile trase,incat s-o vezi....o viata intreaga de masturbare...Nu o sa iti vezi echipa preferata cum o sa castige finala.Muzica...cu siguranta iti va lipsi muzica...Sau chinul de a te strecura in casa ,beat mort in zorii zilei.Iti va lipsi ziua nationala,gustul cerealelor.Daca esti baiat nu vei trai niciodata sentimentul pe care-l ai cand bagi mana sub tricoul unei fete,iar daca esti fata ,sentimentul pe care-l ai cand bagi mana in pantalonii unui baiat..Iti va lipsi haina prefera,Inghetara Vafe cu crema si capsuni sau cum iti puteai invinge prietenii la jocurile pe calculator.Nu vei mai apuca sa vezi ce culoare vor avea cerealele tale favorite peste ceva timp.Nu vei trai sentimentul de nostalgie cand te vei gandi la prima dragoste,bucuria de a primi si a darui de Craciun,masinile zburatoare...Nu vei avea parte de nimic din astea...
Stii ceva? Te-ai nascut – termina ce ai inceput.Ai primit darul vietii - macar bucura-te de el!”

Bobby Gaylor - Suicide song

FIINTELE UMANE...SAU ANIMALE ?

Fiinte umane.Sau animale.Desi negam faptul ca facem parte din lantul trofic.Noi complicam totul,pentru ca avem “CREIER”.De fapt aici este cea mai mare problema a noastra.Inteligenta noastra strica ordinea naturala a lucrurilor.
Ai fost vreodata cu prietenii sa serviti pranzul in oras?Le ia cam 30 de minute sa comande
”Tu ce vrei?
Nu stiu!Dar tu ce vrei?
Nu stiu!Nu stiu de ce as avea pofta!
Nu ma intereseaza ce pofte ai! Comanda ceva ca mi-e foame!
Dar nu stiu ce sa comand.
Ok atunci comand eu.Mi-e foame.Asa ca o sa mananc.Tu uita-te la mine cum mananc.Pentru ca deja stiu ce vreau.”
Animalele pur si simplu mananca.Se trezesc in fiecare zi si fac doua lucruri: cauta hrana si incearca sa nu devina hrana.Nu sunt pretentioase.Nu o sa vezi niciodata un grup de lei alergand niste animale care se opresc la un moment dat sa spuna
“o nu, aceea e o vaca?Am intolerant la lactoza,nu pot sa mananc asa ceva.Hai sa gasim altceva pe care pot sa-l diger usor.
Suntem singura specie de pe planeta care are dureri de cap.Nici o alta specie nu are dureri de cap,pentru ca viata lor e simpla.Maimutele nu au migrene.Si de ce ar avea?Ce au de facut?Stau toata ziua in copac si “freaca menta”.Tu ai avea migrene daca asta ai face toata ziua?Nu cred.
Pentru a ne demonstra superioritatea in fata animalelor, le umilim,umilim orice specie prin a le forta sa mearga pe biciclete,pe schiuri,pe role ,pe patine.Animalelor nu le plac sporturile,nu au in sange asa ceva.Si totusi le fortam sa faca aceste lucruri.Asa ca atunci cand un animal o ia razna si isi ataca dresorul, il compatimim pe dresor.Eu zic”asa ii trebuie”- incerca sa forteze animalul sa faca ceva impotriva instinctelor sale naturale.
Si cum credeti ca fac asta?Pe multi nu-I intereseaza acest lucru.Toti vor sa rada si sa aplaude cand ursul merge pe minge.Cum credeti ca fac dresorii asta? Credeti ca s-au dus in padure ,au vazut un urs care jongla sau mergeea pe minge si a zis “ Uau…as putea sa castig o gramada de bani cu ursul asta care jongleaza”.NU.Dresorii conving animalele sa faca ce vor ei prin intimidare,infometare,electrocutare,batai ,biciuiri,etc.Toti dresorii stiu ca ursul ar putea oricand sa aiba un gand gen “mai cretinule tu imi faci rau mereu.Te-as putea manca cu totul daca as n-as fi legat .”Si cand se intampla o astfel de faza, ne pare rau pentru dresor nu pentru animal.Oare Gradina Zoologica e un loc bun?Uneori credem ca da pentru ca noi consideram ca animalele sunt proaste si nu stiu ce e mai bine pentru ele.Dar tie ti-ar conveni daca ai sta intr-o cusca,asta dupa ce ai fost luat cu forta din locurile natale precum o zona foarte calda.Dupa ce te drogheaza si te cara cu avionul te trezesti din locurile unde habitai ,intr-o zona rece in care chiar n-ai ce cauta.
Animalele nu gandesc de doua ori cand fac ceva.Noi gandim de doua ori,de 3 ori, de 10 ori , de 100 de ori.Lipsa de incredere in instinct este incredibila.Mega complicam totul.
Oamenii incearca sa se imperecheze pe viata.Animalele nu.Ma rog…sunt cateva specii care fac asta dar ele nu au constiinta pe care noi o avem. Rata divorturilor este astronomica,deci imperecherea pe viata nu prea functioneaza.Animalele au inteles ca nu te poti intelege cu toti.Animalele se inteleg unele cu altele cand se intalnesc la rau sa bea apa,pentru ca toate au nevoie de apa.Oamenii se pare ca fac acelasi lucru in baruri (acesta este raul nostru) dar dureaza putin.Animalele dup ace beau apa… se vaneaza intre ele imediat ce pleaca de pe malul apei.Asa fac si oamenii.Se iau la bataie in fata barului.
Asa ca in loc sa complicam lucrurile ,haideti sa le acceptam.Nu te poti intelege cu toata lumea,nu poti agreea pe toata lumea.Nu incerca…las-o balta.Relaxeaza-te…si ia exemplu de la animale…

"-Ai vrea sa-mi iei un interviu? deci…..zise Dumnezeu.

-Daca ai timp.… am raspuns eu.

Dumnezeu a zâmbit, spunând:

-Timpul meu este eternitatea. Ce intrebari ai vrea sa-mi pui?

-Ce te surprinde cel mai mult la oameni?

Dumnezeu a raspuns:

-Faptul ca se plictisesc de copilarie, se grabesc sa creasca, apoi iarasi tânjesc sa fie copii; că îsi pierd sanatatea ca sa faca bani si apoi îsi cheltuiesc banii ca sa-si refaca sanatatea; faptul ca se gandesc cu teama la viitor si uita prezentul iar astfel nu traiesc nici prezentul nici viitorul; ca traiesc ca si cum nu ar muri niciodata si mor ca si cum nu ar fi trait.

Dumnezeu mi-a luat mana si am stat tacuti un timp. Apoi am intrebat:

-Ca un parinte, care sunt câteva din lectiile de viata, pe care ai dori sa le învete copiii Tai?

-Sa invete ca dureaza doar cateva secunde sa deschida rani profunde in inima celor pe care ii iubesc si ca dureaza mai multi ani ca acestea sa se vindece; sa invete ca un om bogat nu este acela care are cel mai mult ci acela care are nevoie de cel mai putin; sa invete ca exista oameni care ii iubesc dar pur si simplu nu stiu sa-si exprime sentimentele; sa invete ca doi oamnei se pot uita la acelasi lucru si ca pot sa-l vada in mod diferit;sa invete ca nu este suficient sa-i ierte pe ceilalti si ca de asemenea trebuie sa se ierte pe ei insisi.

-Multumesc pentru timpul acordat..am zis umil.

Ar mai fi ceva ce ai dori ca oamenii sa stie ?

Dumnezeu m-a privit zâmbind şi a zis:

-Doar faptul ca sunt aici, intotdeuna…"

Fragment din "Interviu cu Dumnezeu" de Neil Donald Walsh

Mie mi-a placut foarte mult.De mult am vrut sa il postez dar tot am amanat.Acum cred ca e un bun moment.Exista mult adevar in acest fragment...