sâmbătă, 18 aprilie 2009

Balada Sinuciderii

"Animalele nu au de ales!Daca nu sunt multumite de locul lor in lume...ei bine ,asta e,SOARTA!Sunt nevoite sa traiasca viata ce le-a fost data.Oamenii insa nu sunt obligati.Noi avem puterea de alege.Daca nu te regasesti in lumea in care traiesti ,daca nu ai nici un rost,poti sa dispari oricand. Sinuciderea- exact.Daca nu-ti place cum ti se desfasoara viata,daca nu-ti place lumea in care existi sau ce e in jurul tau poti sa pleci oricand.Animalele nu au dreptul la aceasta alegere si crede-ma ca daca ar fi avut-o ,ar si ales sinuciderea.O multime de caini si de pisici care au stapani cretini s-ar arunca de la fereastra.Zebrele ,daca s-ar putea gandi la sincidere ,s-ar uita putin in oglinda si ar spune “What the fuck” – alb si negru intr-o lume verde si maro...Nu se poate...Ma arunc in rau pentru ca n-am degete sa folosesc o arma sau un cutit sau sa desfac un flacon de pastile.O sa ma las prada primului leu pe care-l vad,de ce sa ma mai obosesc.
Acum...maimutele au degete,deci ar putea sa faca astfel de chestii. Multi oameni spun ca e impotriva legii sa te sinucizi.Ei bine ...e impotriva legii doar daca nu esti in stare sa faci treaba pana la capat si esti prins.Sau altii considera ca sinucigasii ar trebui salvati.Stii ce?Nu toti vor sa fie salvati,nu toti merita sa fie salvati.Cine suntem noi sa ne opunem vointei lor?Nu e libertatea de a alege o bucurie pe care o au doar oamenii?Sa stii ca nu e atat de rau sa te sinucizi.Sa stiti ca nu incurajez acest gest,dar daca esti un cretin si ai de gand sa o faci oricum,nu te astepta sa pari o victima.Sunt multe lucruri bunecare se pot intampla daca te sinucizi...De exemplu:
O slujba se va elibera,un apartament va fi liber,voi avea eu mai mult aer.Se spune ca pe pamant sunt doua fete pentru fiecare baiat – daca esti barbat ,vor fi patru tipe pentru mine.Imi va ramane mie mai multa votca de baut...Coada la banca se va micsora ,pentru ca un idiot care vine cu formularele necompletate ,s-a sinucis.Nu mi se va mai intampla sa ma duc la magazin,sa intreb daca mai au cipsurile mele preferate si vanzatorul sa arate spre tine “A cumparat el ultima punga”
Nu vei ajuta compania McDonald’s sa-si schimbe numarul de serviri....nu vei lua S.I.D.A...nu te vor mai ingrijora niciodata caloriile ,adio intrebarea “hainele astea ma arata mai gras?”.O sa fie mai putina poluare...Nu va trebui sa mai recilezi,va fi o masina mai putin pe drum...Cel putin 50 de pui vor fi crutati.Nu ti se va mai umfla limba de la spart seminte,nu vei mai fi obligat sa-ti vizitezi bunicii in fiecare duminica...Adio biserica...Vei spune “Lume...sa ma pupi undeva !”Nu vei mai avea vise umede cu fotomodele,ai scapat de Barry Manilow...pentru cativa ani.Gandul ca ai putea ajunge un ratat, v-a disparea,vei putea spune adio cadourilor cretine primite de craciun de la unchiul si matusa,nu vei mai fi nevoit sa te speli pe dinti,nu vei mai fi ingrijorata ca ai putea ramane insarcinata prea devreme,adio acnee.Gandul ca nu te poti integra ,nu va mai fi in mintea ta.La revedere teme pentru acasa.Nu vei mai fi nevoit sa mai vezi vre-un nou episod din South Park.adio scoala,adio rate si facturi,adio criza, adio munci casnice...
O sa iti lipseasca totusi cateva chestii precum : mirosul de iarba proaspat taiata ,cartofii prajiti de la McDonald’s...Bugs Bunny...sau sentimentul ala senzational pe care-l ai atunci cand saruti pe cineva pentru prima data...Nu o sa te mai poti bucura de bomboane,budinca,o sa iti lipseasca obsesia de a-ti lua apartament sau momentul ala din viata in care le poti spune parintilor sa te lase in pace pentru ca trebuie sa faci si greseli...si ei au facut. O sa iti fie dor de sex : o sa iti lipseasca faptul ca te gandesti la sex,ca alergi dupa sex: sex pe care-l faci singur ,cu un partener ,cu mai multi parteneri.Va trebui sa spui adio noptilor de vara care par ca nu se mai termina sau roller –coaster-urilor...
Nu o sa ii pui copilului numele pe care ti l-ai dorit tu intotdeauna ,nu o sa poti sa schimbi ceva in lume.Nu o sa experimentezi si nici nu sa te bucuri de halucinogene...Nu o sa te mai poti uita la vecina care se schimba cu draperiile trase,incat s-o vezi....o viata intreaga de masturbare...Nu o sa iti vezi echipa preferata cum o sa castige finala.Muzica...cu siguranta iti va lipsi muzica...Sau chinul de a te strecura in casa ,beat mort in zorii zilei.Iti va lipsi ziua nationala,gustul cerealelor.Daca esti baiat nu vei trai niciodata sentimentul pe care-l ai cand bagi mana sub tricoul unei fete,iar daca esti fata ,sentimentul pe care-l ai cand bagi mana in pantalonii unui baiat..Iti va lipsi haina prefera,Inghetara Vafe cu crema si capsuni sau cum iti puteai invinge prietenii la jocurile pe calculator.Nu vei mai apuca sa vezi ce culoare vor avea cerealele tale favorite peste ceva timp.Nu vei trai sentimentul de nostalgie cand te vei gandi la prima dragoste,bucuria de a primi si a darui de Craciun,masinile zburatoare...Nu vei avea parte de nimic din astea...
Stii ceva? Te-ai nascut – termina ce ai inceput.Ai primit darul vietii - macar bucura-te de el!”

Bobby Gaylor - Suicide song

2 comentarii:

AlterEgo spunea...

in urma cu o luna am inregistrat traducerea piesei si doream s-o pun si eu pe blog. Great!

Catalin Stelian spunea...

Ups...pare rau ca am anticipat.Nu stiam ca sunt multi oameni care stiu piesa asta.Iti recomand tot albumul.E interesant!